COJAS EL CAMINO QUE COJAS, SÍGUELO HASTA ENCONTRAR LA RESPUESTA.
EL VERDADERO VIAJE DE DESCUBRIMIENTO NO CONSISTE EN BUSCAR NUEVOS PAISAJES, SINO EN TENER NUEVOS OJOS.
QUIEN ANDE EN BUSCA DE LA FELICIDAD QUE RECUERDE QUE SÓLO ENCONTRARÁ LA QUE LLEVE CONSIGO.
Gilberto Gil, que fue Ministro de Cultura en Brasil en la primera época de Lula en 2003, estuvo viviendo en Formentera a primeros de los 70 junto a Caetano Veloso después de exiliarse de Brasil en 1969 tras la dictadura militar.
Gilberto escribió una canción dedicada a Formentera titulada "Ladeira da Preguisa" (Cuesta de la Pereza) que seguramente hace referencia al camino romano que sube a La Mola.
Pertenece a un disco de Elis Regina y la letra dice así:
Ladeira da Preguiça Essa ladeira, que ladeira é essa? Essa é a ladeira da preguiça Essa ladeira, que ladeira é essa? Essa é a ladeira da preguiça Preguiça que eu tive sempre De escrever para a família E de mandar conta pra casa Que esse mundo é uma maravilha E pra saber se a menina Já conta as estrelas e sabe a segunda cartilha E pra saber se o menino Já canta cantigas e já não bota mais a mão na braguilha E pra falar do mundo falo uma besteira Fomenteira é uma ilha Onde se chega de barco, mãe Que nem lá, na ilha do medo Que nem lá, na ilha do frade Que nem lá, na ilha de maré Que nem lá, salina das margaridas Essa ladeira, que ladeira é essa? Essa é a ladeira da preguiça Ela é de hoje Ela é desde quando Se amarrava cachorro com linguiça
Cuesta de la pereza Esa cuesta, ¿qué cuesta es ésa? Ésa es la cuesta de la pereza Esa cuesta, ¿qué cuesta es ésa? Ésa es la cuesta de la pereza Pereza que tuve siempre para escribir a la familia Y para mandar dinero a casa Que ese mundo es una maravilla Y para saber si la niña Ya cuenta las estrellas y sabe la tabla del dos Y para saber si el chico Ya canta canciones y ya no pone la mano en la bragueta Y para hablar del mundo digo una burrada
Formentera es una isla adonde se llega en barco, madre Que ni allí, en la isla del miedo Que ni allí, en la isla del fraile Que ni allí, en la isla de la marea Que ni allí, salina de las “margaridas” Esta cuesta, ¿qué cuesta es ésa? Ésa es la cuesta de la pereza Ella es de hoy Ella es de cuando Se ataban los perros con longaniza.
En el año 1971 algunos componentes del grupo británico King Crimson pasaron una temporada en las Pitiusas.
Allí se inspiraron para crear su cuarto LP, llamado Islands.
Los temas fueron escritos por Peter Sinfield y la música por Robert Fripp.
En el álbum resalta la emblemática canción “Formentera Lady”, con la intervención de la soprano Paulina Lucas.
La letra dice así:
Houses iced in whitewash guard a pale shore-line
cornered by the cactus and the pine.
Here i wander where sweet sage and strange herbs grow
down a crumpled sun-baked stony road.
Dusty wheels leaning rusting in the sun
snuff brown walls where spanish lizards run.
Here I´m shadowed by a dragon fig tree´s fan
ringed by ants and musing over man.
I´ll unwind my old strings while the sun shine down.
Won´t climb any high thing while the sun shine.
Formentera Lady, sing your song for me.
Formentera Lady, sun lover.
Lamplight glows on old guitars the travellers strum.
Incense children dance to an indian drum.
Here Odysseus charmed for dark Circe fell
still her perfume lingers, still her spell.
Time´s grey hand won´t catch me while the stars shine down.
Untie and unlatch me while the stars shine.
Formentera Lady, dance your dance for me.
Formentera Lady, dark lover.
Casas encaladas, como heladas, custodian la pálida costa
rematada por cactus y pinos. Vago aquí, donde crecen la dulce salvia, las extrañas hierbas,
por un camino arrugado de piedras recocidas por el sol.
Ruedas polvorientas se oxidan al sol, muros de marrón rapé
que cruzan lagartijas españolas.
Aquí estoy, a la sombra de una higuera-dragón que me abanica,
rodeado de hormigas, meditando sobre el hombre.
Sacaré mis viejas cuerdas cuando se ponga el sol,
no hay cima que alcanzar mientras el sol siga brillando.
Formentera Lady, canta para mí tu son.
Formentera Lady, dulce amante
La luz de las lámparas brilla en las guitarras viejas que tocan los viajeros.
Niños de incienso danzan al son de un tambor.
Aquí cayó embrujado Ulises por la morena Circe, aún persiste su aroma, aún su hechizo.
La mano gris del tiempo no me hallará en el ocaso,
seré libre de ataduras y de rejas si brillan las estrellas.
Formentera Lady, baila tu danza para mí.
Formentera Lady, oscura amante.
Cases emblanquinades de sucre
defensen una pàl.lida vorera
encerclada pels cactus i pels pins.
Erro per aquí, per on la sàlvia dolça
i les herbes estranyes creixen
en una carretera de pedra esmicolada
que el sol torra.
Rodes tortes i polsoses que es rovellen al sol;
Parets brunes com rapè on corren les sargantanes.
Som aquí, a l´ombra del ventall de drac d´una figuera,
envoltat de formigues i meditant sobre l´home.
Amollaré les meves velles cordes mentre el sol declina,
no m´enfilaré a cap alçada mentre faci sol.
Señora de Formentera, canta´m la teva cançó,
Señora de Formentera, dolça amant.
Els llums fulgeren sobre les velles guitarres que rasguen els viatgers,
infants d´encens ballen al so d´un tambor indi.
Aquí Ulisses va caure encisat per Circe,
i encara flota el seu perfum, i encara el seu encanteri.
La mà grisa del temps no m´atraparà mentre el sol declina i em deslligo i m´obro mentre brillen els estels.
Señora de Formentera, dansa´m la teva dansa,
Señora de Formentera, fosca amant.
El grupo británico King Crimson liderado por el multi-instrumentista Robert Fripp y el guitarrista y letrista Peter Sinfield publicaron su cuarto álbum “Islands”, el grupo fue uno de los abanderados del rock progresivo que se realizaba por aquellos años.
“Islands” es un trabajo conceptual inspirado en la “Odisea” de Homero en el que se narra el viaje por el Mediterráneo de Ulises hasta regresar a su hogar en Ítaca.
Los textos compuestos por Sinfield con la música del mago de la guitarra Fripp se realizaron durante su estancia en Formentera, donde ya había escrito Sinfield algunos de los temas del disco “Lizard” publicado en 1970.
La relación de Peter Sinfield con Formentera e Ibiza se ha prolongado a lo largo de estos 40 años de forma intermitente pues ha tenido entre otras actividades la producción de grupos y la composición de temas para Emerson, Lake & Palmer, Celine Dion, Cher, Cliff Richard, Leo Sayer, Roxy Music y Premiata Forneria Marconi.
Último baño matutino antes de regresar a puerto. Fin de la visita a Formentera. Nuestro rincón de recalada nocturna, la playa de s´Alga en la isla de Espalmador, su orilla toma tonos rojizos por los restos diminutos de conchas y corales.
Soy un empedernido amante de viajar y conocer y que intenta ver la vida desde el prisma de los demás para conocerme mejor a mi mismo.
Defensor a ultranza de la libertad del ser humano como único camino hacia la igualdad.
Defensor a ultranza de la igualdad del ser humano como único camino hacia la libertad.
Juego a expresarme con todos los medios a mi alcance: pintura, fotografía, escritura, diálogo..., nada me cataloga, nada me encuadra, nada es mi oficio, me basta con hacerme entender, me sobra con ofrecer lo que tengo dentro.
.jpg)
.jpg)
