ENANTIOSÉMIA
La enantiosémia es un tipo especial de polisemia en el que una misma palabra tiene dos significados opuestos o casi opuestos.
No es un error del idioma: es el resultado de la evolución natural de la lengua.
Etimología: Proviene del griego ENANTIOS "contrario", y SÉMA "signo".
Literalmente significa "significado contrario".
Las palabras cambian con el tiempo por razones históricas, sociales, jurídicas, culturales, regionales.
En ciertos casos, dos significados opuestos llegan a convivir durante siglos y el contexto indica cuál se debe entender.
Lejos de ser un defecto, este fenómeno refleja la riqueza y complejidad del español.
Ejemplo: Huésped, persona que hospeda en su casa o persona que se aloja en casa ajena.
Alquilar, dar algo en uso mediante pago o tomar algo en uso mediante pago.
Conjurar, conspirar junto con otras personas o alejar o evitar un peligro o daño.
JULIO ROMERO DE TORRES
No hay comentarios:
Publicar un comentario