Hace tiempo que intento averiguar datos sobre ésta inscripción y no consigo encontrar nada, parece escritura hebrea, un poco extraño en la isla, tal vez fue algo puntual de algún iluminado.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
COJAS EL CAMINO QUE COJAS, SÍGUELO HASTA ENCONTRAR LA RESPUESTA. EL VERDADERO VIAJE DE DESCUBRIMIENTO NO CONSISTE EN BUSCAR NUEVOS PAISAJES, SINO EN TENER NUEVOS OJOS. QUIEN ANDE EN BUSCA DE LA FELICIDAD QUE RECUERDE QUE SÓLO ENCONTRARÁ LA QUE LLEVE CONSIGO.
Datos personales
- Juan Pérez Escribano
- Soy un empedernido amante de viajar y conocer y que intenta ver la vida desde el prisma de los demás para conocerme mejor a mi mismo. Defensor a ultranza de la libertad del ser humano como único camino hacia la igualdad. Defensor a ultranza de la igualdad del ser humano como único camino hacia la libertad. Juego a expresarme con todos los medios a mi alcance: pintura, fotografía, escritura, diálogo..., nada me cataloga, nada me encuadra, nada es mi oficio, me basta con hacerme entender, me sobra con ofrecer lo que tengo dentro.
Buscar en este blog
Galería de Imágenes
Mi himno a la vida
ENLACES
Archivo del blog
-
►
2023
(59)
- ► septiembre (3)
-
►
2021
(351)
- ► septiembre (68)
-
►
2020
(296)
- ► septiembre (35)
-
►
2019
(162)
- ► septiembre (3)
-
▼
2018
(255)
- ► septiembre (18)
-
▼
agosto
(12)
- CONCIERTO EN SANT AGUSTÍ
- CORMORÁN EN SA PUNTA DES MOLÍ
- SANT ANTONI BY NIGHT
- PASEO POR DALT VILA, AÑO 2017
- CARRER DE LA VERGE Y ES PASSADIS
- PASEO POR DALT VILA, AÑO 2016
- INSCRIPCIÓN EN LAS MURALLAS DE IBIZA
- ESCUDOS HERÁLDICOS EN DALT VILA
- PUERTAS PAYESAS I
- PUERTAS PAYESAS
- PASEO POR DALT VILA, AÑO 2015
- PASEO ENTRE LA MARINA Y SA PENYA, AÑO 2014
-
►
2017
(227)
- ► septiembre (13)
-
►
2016
(216)
- ► septiembre (11)
-
►
2015
(238)
- ► septiembre (21)
-
►
2014
(291)
- ► septiembre (26)
-
►
2013
(278)
- ► septiembre (21)
-
►
2012
(311)
- ► septiembre (27)
-
►
2011
(299)
- ► septiembre (24)
-
►
2010
(306)
- ► septiembre (25)
-
►
2009
(311)
- ► septiembre (26)
-
►
2008
(315)
- ► septiembre (26)
-
►
2007
(312)
- ► septiembre (29)
-
►
2006
(380)
- ► septiembre (31)
Etiquetas
- Acuario Cap Blanc (6)
- Agapito Llobet (1)
- Albarracín (1)
- Albert Schwarz (1)
- Alfred Baeschlin (1)
- Algarrobo (26)
- algas (1)
- Almadraba (1)
- Almazara (1)
- Almendros (58)
- Amanecer (2)
- Amapolas (15)
- Animales marinos (3)
- Animalitos (91)
- Antonio Dominguez Ferrer (1)
- Antonio Marí Ribas -Portmany- (1)
- Antonio Riquer (1)
- Arboles (172)
- arbustos (10)
- Arcoiris (3)
- Arqueologia (1)
- Arqueología. Patrimonio (51)
- Arquitectura (252)
- Arquitectura rural de Ibiza (1)
- Arte (714)
- Arturo Llopis (1)
- Arturo Pérez-Cabrero (1)
- Arxiduc Lluis Salvador de Austria (1)
- Asedio a Ibiza en 1359 (1)
- asedio a Yabisah en 1114 (1)
- Asturias (8)
- Ataque al Deustchland en Ibiza 1937 (1)
- Atlantis (21)
- Aves (45)
- avispas (1)
- Ayuntamiento de Ibiza (1)
- Baile Payés (8)
- Bakio (1)
- Balàfia (15)
- Baphium (1)
- Barcelona (4)
- barcos varados (1)
- Barruguets (1)
- Bilbao (2)
- Bosques (1)
- Burros (1)
- Cabras (2)
- Cala Conta (17)
- Cala Llosar (1)
- Calas (116)
- Calella (1)
- caminos (1)
- Campos de siembra (1)
- Canteras de marés (8)
- CAP NUNÓ (1)
- Capellas (4)
- Caracoles (80)
- Caracoles marinos (1)
- Carlos Román Ferrer (1)
- Carro de baranes. Vida de payés. (1)
- Carta esférica de Iviza y Formentera (1)
- Cartas de Raquel (67)
- casa payesa (11)
- caseras (2)
- Casparus Oorthuys (1)
- Castillo de Ibiza (1)
- Catedral (3)
- Catedral de Ibiza (1)
- Centro Interpretación Riu sta Eularia (4)
- Chumbera (39)
- Cielo (10)
- Cine (3)
- cisterna (3)
- Clot des Llamp (1)
- coches antiguos (1)
- colmenas (3)
- Concurso (6)
- Coral (3)
- cormoran (4)
- Corsarios (1)
- costa peninsular (8)
- Cova den Jaumet (1)
- Cristobal Colón (1)
- Cuadernos de Arquitectura Popular (1)
- Cuevas (8)
- Custodia (1)
- Dalt Vila (33)
- david roberts (1)
- Deba y Mutriku (1)
- Denise Bellón (1)
- Denuncia (120)
- deporte (6)
- deportes náuticos (1)
- DIBUJANTES (1)
- dibujo antiguo (1)
- Diego Quiroga (1)
- Discoteca (1)
- Discotecas de Ibiza (1)
- Domingo Viñets (1)
- Dré Brenneker (1)
- Eddy de Jongh (1)
- Egipto (1)
- El mar (51)
- enebro (1)
- Era (3)
- erizos de mar (3)
- Erwin Broner (1)
- Es Broll (37)
- es Freus (1)
- Es Niu de s´Águila (6)
- es pouás (1)
- es vedra (1)
- Es Vedrá (103)
- esa mujer (27)
- escalada 1988 (1)
- escalada murallas (1)
- Escudos Heráldicos (1)
- escultura (9)
- Exposición (22)
- Fameliars (1)
- Faros (2)
- Felicity (1)
- FESTEIG (1)
- festival jazz (2)
- Figuera borde (10)
- Fira de la sal (3)
- Flamencos (4)
- flora marina (1)
- Flores (481)
- Flysch en Zumaia (1)
- formentera (34)
- Fósiles (8)
- Foto Raymar (1)
- Fotografía (5)
- fotógrafos (33)
- fotos antiguas (28)
- fra. Vicente Nicolau y fra. Vicente Ferrer. (1)
- frailes dominicos (1)
- francés de sa Cala (1)
- Francesc Blasi (1)
- Francesc Català Roca (1)
- Francesc Martí (1)
- Frases (6)
- Frutos (157)
- Fuego en Benirrás (6)
- fuegos (7)
- fuentes (72)
- FUSIOON 1976 (1)
- gatos (1)
- Gente (99)
- Geología (25)
- Gilberto Gil (1)
- Gineta (2)
- graffiti (3)
- Guernika (1)
- Guggenheim (1)
- Hans Helfritz (1)
- Heinz Vontin (1)
- Henriette Grindat (1)
- herencia árabe-andalusí (1)
- Higuera (34)
- Historia de Ibiza (35)
- Historia de la Isla de Iviza de 1859 (1)
- Hojas (69)
- Hongos (3)
- horno de cal (4)
- horno de leña (2)
- Hugh Bell (1)
- Iglesias (104)
- Illa d´en Calders (2)
- illa des bosc (2)
- Ilse Mayer (1)
- Isidor Macabich (2)
- Isla Bosque (18)
- Isla Conejera (38)
- Isla Tagomago (4)
- Islotes de Ibiza (16)
- Jesús (2)
- JOACHIM KÜHN (1)
- Joan Castelló Guasch (1)
- Joan Marí Cardona (1)
- Joan Verdera Escandell-Nito- (1)
- Joaquim Gomis (1)
- Joaquim Plà Janini (1)
- Jordi Planells (1)
- jose costa ferrer picarol (1)
- Josep Buil Mayral (1)
- Josep Clapés Juan (1)
- Josep Lluís Sert (1)
- Josep Maria Subirà Blasi (1)
- Josep Soler (1)
- Josep Torres Andiñá (1)
- King Crimson (1)
- la guerra de los dos Pedros (1)
- LA MAQUINA DEL TIEMPO (24)
- lagartijas (63)
- Lapiaz (1)
- Las Dalias (1)
- Libélulas (19)
- libro del mostassaf (1)
- libro Las Antiguas Pitiusas (1)
- Libros sobre Cristóbal Colón (1)
- Líquenes (7)
- llauds (9)
- Luna (3)
- Mallorca (1)
- Mapas antiguos (1)
- Marià Villangomez Llobet (1)
- Mariposas (28)
- Marqués de Santa Maria del Villar (1)
- Mary Stuart Boyd (1)
- medusas (4)
- Melba Levick (1)
- Mercat de Forada (2)
- Michael Everitt (1)
- Moda Ad-Lib (2)
- molí de sang (1)
- MOLINOS (1)
- Molins (5)
- Montserrat (1)
- monumentos (1)
- Murallas de Ibiza (1)
- Murex (1)
- Museo (2)
- musica (1)
- Música (2)
- Narcís Puget Riquer (1)
- Narcís Puget Viñas (2)
- Navegantes (1)
- Nicolás Muller (1)
- olivos (30)
- Oriol Maspons (1)
- Orquídeas (93)
- Otto Siegfried (1)
- ovejas (3)
- Oviedo (2)
- P.N. Illes de Ponent (9)
- P.N. Ses Salines (63)
- paisaje (22)
- Parc Güell (1)
- paredes de piedra (29)
- Parque Natural Cala D´Hort y Illes de Ponent (11)
- Patrimonio Humanidad (88)
- Patrimonio. Historia de Ibiza. (1)
- Paul-Renè Gauguin (1)
- película Los europeos. (1)
- Pere Català Roca (1)
- Pere Vergés (1)
- personajes (611)
- personajes de Ibiza (57)
- pesca del atún (1)
- pescadores (4)
- pintores (623)
- Piñas (1)
- Plà de Corona (1)
- Plantas (583)
- Playas (85)
- pliegues rocosos (45)
- Podenco (3)
- Poemas (79)
- Portal Nou (1)
- Portugalete (1)
- Posidonia (1)
- pozos (105)
- Puentes (1)
- puertas (3)
- puerto de Ibiza (2)
- Puestas sol (145)
- Punta d´en Valls (1)
- Punta des Molí (10)
- Punta Xarraca (4)
- púrpura. (1)
- Raoul Hausmann (1)
- Reinaldo Luza (1)
- Reptiles (2)
- rocío (1)
- Rutas (197)
- s (1)
- s´espartar (23)
- s´illot (7)
- sa Penya (6)
- sabinas (5)
- safareig (6)
- Sagrada Familia. (1)
- Salida del sol (2)
- salitre (2)
- Salt d´en Miquel (1)
- San Juan de Gaztelugatxe (1)
- San Miguel de Lillo. (1)
- Sant Agustí (1)
- Sant Antoni (53)
- sant carles (1)
- sant joan (1)
- sant jordi (1)
- sant josep (1)
- sant llorençs de balafia (1)
- sant mateu (1)
- Sant Miquel (3)
- sant rafel (1)
- santa agnés (1)
- santa Eulária des riu (1)
- Santa Maria del Naranco. (1)
- Seminario de Ibiza (1)
- sénia (1)
- Ses Balandres (17)
- Ses Bledas (23)
- Ses Feixes (1)
- Ses Margalides (28)
- ses torretes (4)
- Setas (10)
- Sin clasificar (1)
- Sitja (1)
- surf (1)
- Teruel (1)
- The Fortunate Isles (1)
- Todd Webb (1)
- Tomás Aranaz Barrera (1)
- TONI "MENDRUGO" (1)
- Tony Catany (1)
- Torres (10)
- Torres d´en Lluc (1)
- Torres de defensa (22)
- Trull (5)
- UC (1)
- VAPOR NINY (1)
- Varadero (126)
- VERRO (1)
- viaje a Uzbekistán (22)
- viaje india y nepal (38)
- viaje Marruecos (12)
- viaje por España (24)
- viaje sri lanka (64)
- Viajes (436)
- Vicent Serra Orvay (1)
- Vicente Tofiño (1)
- Vida de payés (156)
- vida marina (1)
- Vila (1)
- Viñas (90)
- Zaragoza (1)
9 comentarios:
En las fichas publicadas sobre Patrimonio Histórico se dice que es una inscripción hebrea que está sin datar.
Es un poema religioso de Judah Ha-Levi un poeta judío del siglo XII. Se suele recitar el día del Yon Kipur».
Dice:
“Despierta, durmiente, no duermas, deja de hacer tonterías.
Despídete de los caminos del hombre, mira en los del Sublime
y corre a adorar al eterno como las estrellas corren por los cielos.
Basta, ¿por qué duermes? Despierta y reza a tu Dios”
Lo extraordinaro es que todavía esté ahí.
En la actualidad, después de Grecia somos el país más antisemita de Europa.
Ya inventarán algo para quitarlo de ahí.
Beni
gracias Beni, eres la leche.
Las gracias a ti, por esas dosis de belleza que nos regalas a diario.
Beni
he indagado en unos textos antiguos y comentan que a finales del siglo XIV hasta principios del siglo XV llegaron a Ibiza unas familias de judios conversos procedentes de Mallorca. Entonces supongo que en ésa época se gravó esa inscripción en las murallas.
Sigo indagando y caigo en que la inscripción no puede ser de los siglos XIV ó XV porque en esa época sólo existía el triple recinto amurallado medieval. El recinto renacentista, en dónde se haya la inscripción, se empezó a construir a mediados del siglo XVI.
Mi amigo Martin Davies me saca de dudas:
La inscripción hebrea fue grabado en el invierno de 1994-5. Conozco el responsable, un Vilero muy dotado lingüísticamente, así que no queda la duda más remota. Prefiere quedarse anónimo, obviamente.
Ferrer Abárzuza pensó en descubrirla en 2003 que puede datar de los siglos XVI o XVIII (posteriores a la expulsión de los judíos: ver Enric Fernández, ‘Un salmo hebreo entre cañones’, Diario de Ibiza, 4 de abril de 2003), pero después de un artículo y una carta, los dos muy acertados, escritos por Fernando Bertazioli (19 y 22 de abril), reconoció su error (A. Ferrer Abárzuza, ‘La inscripción hebrea de la murada’, Diario de Ibiza, 21 de abril 2013, pág. 11).
Más información sacada de la hemeroteca del Diario de Ibiza:
En esta información se precisa que la primera referencia de la presencia de judíos en Eivissa se remonta a 1319, cuando el rey Sancho de Mallorca concedió notables prebendas a los judíos menorquines e ibicencos. Se menciona en el siglo XV a los judíos por sus profesiones (comerciante, sastre, platero, médico); y aunque no existiera una judería notable, ya se recoge en los escritos el Carrer dels Jueus, ubicado en Dalt Vila frente a la capilla de Sant Ciríaco. También se menciona que en 1995 se localizó en la isla un rollo litúrgico en pergamino de la segunda mitad del siglo XV con grafía hebrea usado en fiestas religiosas. Incluso se apunta que el 4 de abril de 2003 se dio a conocer la inscripción de un salmo hebreo en el baluarte de Sant Jaume de las murallas (sobre el que informó varias veces este periódico), valorado como falso por varios expertos en arqueología.
Excelentes fotografias! Sin embargo, me resulta mas extrano aun ver que en la segunda fotografia "Baluard de Sant Jordi" vemos claramente el fuerte de Ibiza en forma de estrella.
Estos fuertes muy específicos se encuentra en todo el mundo, desde Europa hasta EEUU/suramérica, pasando por Rusia, China, Japón, con las mismas características arquitectónicas y tecnicas de construcción. A quien le interese indagar en este tema, son conocidos por el nombre de "Starfort".
Quizás a eso se refería el autor del poema Cuando dijo "Despierta, durmiente, no duermas!"?
Publicar un comentario