FAMELIARS D´EIVISSA

 Según la tradición, existe un ser pequeño, similar a un elfo, con una cabeza grande y fea, una gran boca y una voz terrible, que solo se puede encontrar en las islas de Ibiza y Formentera.

Es capaz de realizar bien y muy rápido cualquier trabajo que se le encargue, por duro que sea. Tiene el inconveniente de saber hacer sólo dos cosas: trabajar o comer. Las dos únicas palabras que pronuncia son: “Feina o menjar” (trabajo o comida).

Aquellos que deseaban tener un fameliar debían acudir en la noche de San Juan bajo el Pont Vell de Santa Eulària con una botella negra, coger cierta florecilla que sólo puede verse esa noche e introducirla en la botella. Bien cerrada, al cabo de un tiempo, cuando el amo necesitaba su ayuda, destapaba la botella y aparecía el fameliar, ansioso, pidiendo “Feina o menjar”, trabajo o comida. El problema es que son tan laboriosos y cumplen tan velozmente los deseos del amo que, acabado el trabajo, se comen todo lo que hay en la despensa en un abrir y cerrar de ojos.

                 ISIDOR MARÍ-EN PERE BAMBU I ES FAMELIAR       

                     

                 PONT VELL DE SANTA EULÀRIA.

BARRUGUETS D´EIVISSA

 BARRUGUETS

Dicen que son los seres más antiguos de la isla, son unos demonios diminutos, de unos veinte centímetros de altura, con desproporcionados brazos, barba de chivo y fuerte carácter.

Estos seres disfrutan molestando a las mujeres, su carácter lascivo, su erotismo y su provocación son características innatas.

También disfrutan haciendo travesuras para hacer la vida imposible a cuantos le rodean, como poner sal o ceniza en la comida, amargar las cosas o hacer cosquillas a los niños pequeños para hacerles llorar.

Se cuenta que tienen dos lugares muy queridos en la ciudad de Vila, el Portal Nou y las tumbas púnicas de Puig des Molins. Además del pueblo de Sant Llorençs de Balafia.

Suelen vivir dentro de pozos y cisternas, donde les encanta aguantar el cubo cuando alguien intenta sacar agua, para no dejarle subir.

No se les ve a no ser que ellos quieran. Actúan cuando ven alguna injusticia en las casas o algo que no les gusta.

La única forma de tener contento a un Barruguet es darle una rebanada de pan con queso, así deja de molestarnos.

El escritor Joan Guasch Castelló recopiló varias historias al respecto:

“Había un pozo en San José que según dicen, habitaba un barruguet muy revoltoso. A veces se colgaba de la cuerda y las mujeres no podían subir el cubo cuando trataban de sacar agua. Otras veces, las mulas no querían beber dentro de la pila porque el barruguet les sobresaltaba.

Cerca de allí vivían dos niños, Pepet y Marieta, que al atardecer siempre dejaban encima del rellano del pozo, una rebanada de pan con queso.

Mira por donde, la madre de aquellos niños podía coger agua siempre que quería, y las ovejas de su padre nunca habían dejado de beber en la pila.”

 

“Hi havia un pou a Sant Josep que segons diuen, hi habitava un barruguet molt entremaliat. De vegades es penjava a la corda i les dones no podien salpar el poal quan anaven a treure aigua.
D’altres, les mules no volien beure dins la pica perquè el barruget les sobresaltava. Prop d’allí hi vivien dos infants, en Pepet i na Marieta, que al solpost sempre deixaven damunt el replà del pou, una llesqueta de pa amb formatge. Mirau per on, la mare d’aquells al·lotets podia pouar aigua sempre que en volia, i les ovelles de son pare mai havien deixat de beure a la pica.»

Barruguet en Dalt Vila.

Barruguet en el poblado de Balàfia.

GILBERTO GIL Y CAETANO VELOSO EN FORMENTERA EN 1971

 

Gilberto Gil, que fue Ministro de Cultura en Brasil en la primera época de Lula en 2003, estuvo viviendo en Formentera a primeros de los 70 junto a Caetano Veloso después de exiliarse de Brasil en 1969 tras la dictadura militar. 

Gilberto escribió una canción dedicada a Formentera titulada "Ladeira da Preguisa" (Cuesta de la Pereza) que seguramente hace referencia al camino romano que sube a La Mola. 

Pertenece a un disco de Elis Regina y la letra dice así:

Ladeira da Preguiça

Essa ladeira, que ladeira é essa?
Essa é a ladeira da preguiça
Essa ladeira, que ladeira é essa?
Essa é a ladeira da preguiça

Preguiça que eu tive sempre De escrever para a família
E de mandar conta pra casa
Que esse mundo é uma maravilha
E pra saber se a menina
Já conta as estrelas e sabe a segunda cartilha
E pra saber se o menino
Já canta cantigas e já não bota mais a mão na braguilha
E pra falar do mundo falo uma besteira

Fomenteira é uma ilha
Onde se chega de barco, mãe
Que nem lá, na ilha do medo
Que nem lá, na ilha do frade
Que nem lá, na ilha de maré
Que nem lá, salina das margaridas

Essa ladeira, que ladeira é essa?
Essa é a ladeira da preguiça
Ela é de hoje
Ela é desde quando
Se amarrava cachorro com linguiça

Cuesta de la pereza

Esa cuesta, ¿qué cuesta es ésa?
Ésa es la cuesta de la pereza
Esa cuesta, ¿qué cuesta es ésa?
Ésa es la cuesta de la pereza

Pereza que tuve siempre para escribir a la familia
Y para mandar dinero a casa
Que ese mundo es una maravilla
Y para saber si la niña
Ya cuenta las estrellas y sabe la tabla del dos
Y para saber si el chico
Ya canta canciones y ya no pone la mano en la bragueta
Y para hablar del mundo digo una burrada

Formentera es una isla
adonde se llega en barco, madre
Que ni allí, en la isla del miedo
Que ni allí, en la isla del fraile
Que ni allí, en la isla de la marea
Que ni allí, salina de las “margaridas”

Esta cuesta, ¿qué cuesta es ésa?
Ésa es la cuesta de la pereza
Ella es de hoy
Ella es de cuando
Se ataban los perros con longaniza.

CANTADA POR ELIS REGINA

LADEIRA DA PREGUISA

CAMINO ROMANO DE SUBIDA A LA MOLA.