IBIZA, ESA MUJER (XXIV)

Altres intenten fer
una vida agradable
del seu treball quotidià
intentant equilibrar
els esgotadors estius
amb els tranquils hiverns.


Otros intentan hacer
una vida agradable
de su trabajo cotidiano
intentando equilibrar
los agotadores veranos
con los tranquilos inviernos.

Estius dedicats a rebrer
nombrosos visitants
i procurar-los una agradable estança,
i els hiverns per recuperar forces
i viure sense presses
en algun dels seus racons .


Veranos dedicados a recibir
a sus numerosos visitantes
y procurarles una agradable estancia,
y los inviernos para recuperar fuerzas
y vivir sin prisas
en alguno de sus rincones.